Pogoda dla bogaczy (tom 2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Irwin ShawPogoda dla bogaczy. T.2Ksi��nicaKatowice 1991Na dysk przepisa� Franciszek KwiatkowskiCz�� trzeciaRozdzia� IRanek by� przyjemny, tyle �e w kotlinie Los Angeles le�a�a mg�a,jak cienka zupa o metalicznym po�ysku. Gretchen - bosa i w nocnejkoszuli - prze�lizn�a si� pomi�dzy zas�onami i przez otwartedrzwi balkonowe wysz�a na taras. Z wierzcho�ka wzg�rza spojrza�a wd� na zamglone, lecz o�wietlone s�o�cem miasto, na odleg�e morze.G��boko odetchn�a powietrzem wrze�niowego ranka, kt�re pachnia�owilgotn� traw� i rozwijaj�cymi si� kwiatami. Z miasta niedobiega�y �adne odg�osy, a porann� cisz� zak��ca�o jedyniepokrzykiwanie stadka przepi�rek �eruj�cych na trawniku.Lepiej tu ni� w Nowym Jorku, pomy�la�a setny raz. Znacznie lepiejni� w Nowym Jorku.Ch�tnie napi�aby si� kawy, ale by�o zbyt wcze�nie na podniesieniez ��ka s�u��cej Doris, a gdyby posz�a do kuchni i sama spr�bowa�anaparzy� kaw�, szum wody z kranu i pobrz�kiwanie metalowymiprzyborami obudzi�yby Doris, wi�c dziewczyna pojawi�aby si�uprzejma, rzecz jasna, lecz niezadowolona z pozbawienia jej snunale�nego wed�ug umowy. Nie chcia�a r�wnie� budzi� Billy'ego -zw�aszcza przed dniem, jaki ch�opiec mia� przed sob�. No azupe�nie nie wchodzi�o w rachub� niepokojenie Colina, kt�regozostawi�a �pi�cego smacznie w wielkim �o�u. Le�a� na wznak z mocnoskrzy�owanymi na piersi r�kami i marszczy� si� tak, jak gdyby we�nie ogl�da� przedstawienie, kt�re nie mog�o mu si� podoba� w�adnym razie.Gretchen u�miechn�a si� na wspomnienie Colina �pi�cego w poziewa�niaka. M�wi�a mu nieraz o tym i o innych jego sennych pozach -weso�ej, zal�knionej, pornograficznej, zgorszonej. Obudzi�a j�cienka smuga �wiat�a przenikaj�ca mi�dzy zas�onami w oknie iGretchen odczu�a pokus�, by dotkn�� m�a, rozprostowa� te jegomocno skrzy�owane r�ce. Ale Colin nigdy nie chcia� si� kocha� zrana. Poranki s� odpowiednie do morderstw, powiada�. Przywyk� donowojorskich godzin teatralnych, wi�c nie cierpia� wczesnych zaj��w studio i jak przyznawa� otwarcie, do po�udnia bywa zawszew�ciek�y.Gretchen wysz�a przed dom. Z zadowoleniem cz�apa�a bosymi stopamipo mokrej od rosy murawie. Nocna koszula z przezroczystego batystupowiewa�a wok� jej cia�a. Nie mieli �adnych s�siad�w, aprawdopodobie�stwo, by o tej porze m�g� przeje�d�a� samoch�d, by�orzeczywi�cie znikome. Zreszt� w Kalifornii nikt nie dba�, jakubieraj� si� inni. Gretchen cz�sto opala�a si� nago w ogrodzie ipo d�ugim lecie sk�r� mia�a ciemnobr�zow�. Dawniej, na Wschodzie,starannie unika�a s�o�ca. Ale tu kto� nieopalony budzipodejrzenie, �e jest chory albo zbyt ubogi, by pozwoli� sobie naurlop.Na podje�dzie le�a�a poranna gazeta z�o�ona i �ci�ni�ta gumow�ta�m�. Gretchen rozpostar�a j� i w�druj�c wolno wok� domu,przebiega�a wzrokiem nag��wki. Na pierwszej stronie by�y zdj�ciaNixona i Kennedy'ego, kt�rzy ch�tnie obiecywali wszystkowszystkim. Zastanowi�a si�, czy jest to s�uszne i moralne, by kto�tak m�ody i przystojny jak John Fitzgerald Kennedy ubiega� si� oprezydenck� godno��. Colin nazywa� go "czarusiem", lecz sam Colinby� codziennie czarowany przez aktor�w, co niemal z regu�yoddzia�ywa�o na� negatywnie.Gretchen przypomnia�a sobie, �e musi zg�osi� si� po kartyuprawniaj�ce do g�osowania poza miejscem zamieszkania. Obydwoje zColinem mieli by� w listopadzie w Nowym Jorku, a chodzi przecie� oka�dy cenny g�os przeciwko Nixonowi. Pomy�la�a o tym, chocia�obecnie, kiedy przesta�a pisywa� do czasopism, polityka niewielej� interesowa�a. Okres MacCarthy'ego rozwia� jej z�udzenia natemat osobistej uczciwo�ci i alarm�w podnoszonych publicznie.Mi�o�� do Colina, kt�rego zapatrywania polityczne by�y, wyra�aj�csi� naj�agodniej, kapry�ne, sk�oni�a Gretchen do porzucenia swojejdawnej postawy wraz z dawnymi przyjaci�mi. Socjalista pozbawionynadziei, nihilista, zwolennik r�wno�ci podatkowej, monarchista -tak mawia� o sobie Colin przy r�nych okazjach i zale�nie od tego,z kim si� spiera� - lecz ostatecznie g�osowa� zawsze nademokrat�w. Obydwoje trzymali si� z dala od nami�tnej dzia�alno�cipolitycznej filmowego �wiatka. Nie brali udzia�u w fetowaniukandydat�w na r�ne stanowiska, w podpisywaniu petycji, wbankietach wydawanych na takie czy inne cele. Prawd� m�wi�c, niebywali prawie nigdzie. Colin nie lubi� pi� du�o, a pijackie,niedorzeczne rozmowy prowadzone zazwyczaj na zebraniachtowarzyskich w Hollywood uwa�a� za zupe�nie niezno�ne. Nieflirtowa� nigdy, wi�c nie mia�y dla� uroku bataliony pi�knych pa�skorych zawsze do us�ug wobec m�czyzn bogatych lub s�awnych. Poniezorganizowanych, pe�nych wybryk�w latach z pierwszym m�emGretchen przyjmowa�a rado�nie spokojne dni i spokojne noce w domu.Niech�� do - jak si� wyra�a� - "publicznych wyst�p�w" niezaszkodzi�a karierze Colina. "Tylko beztalencia musz� bra� udzia�w hollywoodzkich rozgrywkach" - mawia�. On zasygnalizowa� talentswoim pierwszym filmem, potwierdzi� drugim, obecnie za�, gdy jegotrzecie dzie�o by�o w ostatnim stadium monta�u, znalaz� si� wgronie najbardziej uzdolnionych re�yser�w swojego pokolenia.Niepowodzenie spotka�o go tylko raz, gdy uko�czywszy sw�j pierwszyfilm pojecha� do Nowego Jorku i wystawi� tam sztuk�, kt�ra zesz�az afisza po zaledwie o�miu przedstawieniach. W�wczas znikn�� natrzy tygodnie, a gdy pojawi� si� wreszcie, by� pos�pny, milcz�cy im�g� wr�ci� do pracy dopiero po up�ywie kilku miesi�cy. Nieprzywyk� do niepowodze�, wi�c cierpia� i Gretchen cierpia�a z nimrazem, chocia� uprzedza�a go z g�ry, �e jej zdaniem sztuka nienadaje si� jeszcze na scen�. W ka�dym razie Colin prosi� j� zawszeo opini� na temat wszystkich aspekt�w swojej pracy i ��da�absolutnej szczero�ci, do czego Gretchen si� stosowa�a. Obecnieniepokoi�a j� sekwencja z nowego filmu Colina, kt�r� poprzedniegowieczoru ogl�dali w studio podczas pr�bnej projekcji przedostatecznym monta�em. Widzieli j� tylko Colin, ona oraz Sam Corey,monta�ysta. Gretchen czu�a, �e co� tam jest nie w porz�dku, lecznie umia�aby wyt�umaczy� z sensem, co i dlaczego. Po zako�czeniuprojekcji nic nie powiedzia�a, lecz by�a pewna, �e m�� poruszy t�kwesti� przy �niadaniu. Kiedy wr�ci�a do sypialni, gdzie Colinle�a� nadal w swojej "pozie wa�niaka", usi�owa�a przypomnie� sobiet� sekwencj�, kadr po kadrze, aby mie� porz�dek w g�owie, gdyprzyjdzie do rozmowy.Spojrza�a na stoj�cy na szafce nocnej zegar i zobaczy�a, �e jestjeszcze za wcze�nie, by budzi� Colina. W�o�y�a szlafrok i przesz�ado bawialni. Na stoj�cym w rogu pokoju biurku pi�trzy�y si�ksi��ki, maszynopisy, wycinki z prasy literackiej - ameryka�skieji angielskiej. W niedu�ym domu nie mo�na by�o znale�� innegomiejsca na te nie malej�ce nigdy stosy papieru, kt�re obydwojeatakowali systematycznie, aby wy�awia� takie czy inne pomys�y dofilm�w.Gretchen wzi�a z biurka okulary i usiad�a, aby do ko�ca przejrze�porann� gazet�. By�y to szk�a Colina, lecz pasowa�y nie�le, wi�cnie wr�ci�a do sypialni po w�asne. Niedoskona�o�� winna czasamiwystarcza�.W rubryce teatralnej by�a recenzja nowej sztuki dopiero cowystawionej w Nowym Jorku, pe�na zachwyt�w dla m�odego aktora, okt�rym dot�d nikt nic nie s�ysza�. Gretchen zrobi�a notatk�, abyzaraz po przyje�dzie do Nowego Jorku zam�wi� bilety na t� sztuk�dla siebie i m�a. Z lokalnego repertuaru kin dowiedzia�a si�, �epod koniec tygodnia ma by� wznowiony pierwszy film Colina.Starannie wydar�a ten repertuar, aby pokaza� go m�owi, kt�rydzi�ki temu powinien by� przy �niadaniu mniej w�ciek�y.Spojrza�a na stron� po�wi�con� sportowi, �eby zobaczy�, jakie koniebiegaj� tego dnia w Hollywood Park. Colin uwielbia� wy�cigi i by�zapami�ta�ym hazardzist�, wi�c na torze bywali tak cz�sto, jaktylko czas im pozwala�. Ostatnim razem wygra� tak du�o, �e m�g�jej kupi� �liczn� broszk� w kszta�cie ga��zki. Dzisiejszy programnie wr�y� nic z bi�uterii, wi�c Gretchen odk�ada�a ju� gazet�,gdy zauwa�y�a fotografi� dwu walcz�cych bokser�w. Do diab�a! -pomy�la�a. Znowu on! Przeczyta�a podpis pod zdj�ciem: "HenryQuayles i jego partner sparringowy Tommy Jordach trenuj� w LasVegas przed meczem w wadze p�redniej, kt�ry odb�dzie si� wprzysz�ym tygodniu."Nie widzia�a brata i nie s�ysza�a o nim od tamtego wieczora wNowym Jorku, i prawie nic nie wiedzia�a o boksie. Ale orientowa�asi� o tyle, by zdawa� sobie spraw�, �e Tom musia� zjecha� w d� odczasu zwyci�skiej walki w Queens, skoro pracuje jako czyj� partnersparringowy. Starannie z�o�y�a gazet� pe�na nadziei, �e Colin niezauwa�y tej fotografii. O Tomie powiedzia�a mu tak, jak m�wi�a owszystkim, lecz nie chcia�a, by Colin zainteresowa� si� nim,zechcia� go pozna� albo zobaczy� na ringu.By�o ju� s�ycha�, �e co� si� zaczyna dzia� w kuchni, wi�c Gretchenposz�a do pokoju syna, �eby go zbudzi�. Billy siedzia� w pid�amiena ��ku. Nogi mia� skrzy�owane pod sob� i bezg�o�nie przebiera�palcami po strunach gitary. Jasnoblond w�osy, powa�ne, my�l�ceoczy, r�owa cera, nos zbyt du�y w por�wnaniu z nie ukszta�towan�jeszcze twarz�, cienka, d�uga szyja dorastaj�cego ch�opca, d�ugienogi. Skupiony, bez u�miechu. Kochany.Na krze�le sta�a jego walizka otwarta i spakowana. Schludniespakowana. Billy mimo swoich rodzic�w - lub mo�e w�a�nie dzi�kirodzicom - mia� zami�owanie do porz�dku.Poca�owa�a go w czo�o. Nie zareagowa�. Ani niech�ci, ani mi�o�ci.Uderzy� ostatni akord.- Got�w jeste�? - zapyta�a.- Aha.Rozpostar� d�ugie nogi, zsun�� si� z ��ka. Bluz� pid�amy mia�rozpi�t�. Smuk�y, szczup�y tors, �ebra �atwe do przeliczenia podsk�r� koloru kalifornijskiego lata, kt�ra �wiadczy�a o dniachsp�dzanych na pla�y, k�pielach w morzu, dziewcz�tach i ch�opcachwyleguj�cych si� razem na gor�cym piasku, o soli i gitarach.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]