Poza najdalsza gwiazda

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
E.R. BurrougbsPoza najdalsz� gwiazdaTytu� orygina�u Beyond The Farthest StarPrze�o�y�a Katarzyna G�owackaCZʌ� PIERWSZANA PLANECIE POLODAPROLOGBrali�my udzia� w przyj�ciu w Diamond Head. Po kolacji, siedz�c na ganku w wygodnych, bujanych fotelach, zacz�li�my rozmow� o legendach i zabobonach pradawnych mieszka�c�w Hawaj�w.By�o w�r�d nas kilku starszych ludzi p�ameryka�skiej, p�hawajskiej krwi, kt�rzy znali wiele niesamowitych historii. Niewiele mieli�my do powiedzenia na ten temat. Tym bardziej byli�my szcz�liwi, �e mo�emy si� tym opowie�ciom przys�uchiwa�.Wi�kszo�� legend hawajskich to raczej zabawne bajeczki dla dzieci, ale zabobony hawajskie na og� budz� groz� i nie maj� nic wsp�lnego z rdzennymi Hawajczykami.Nie jestem przes�dny, nie wierz� r�wnie� w duchy. W zwi�zku z tym wszystko, co us�ysza�em tamtego wieczora, jedynie mnie rozbawi�o. Z pewno�ci� r�wnie� nie mog�o mie� �adnego zwi�zku z p�niejszymi nocnymi wydarzeniami, poniewa� przesta�em my�le� o owych niesamowitych historiach natychmiast po opuszczeniu domu znajomych. W�a�ciwie nie wiem, dlaczego o nich wspominam. Mo�e dlatego, �e opowiada�y o wydarzeniach niezwyk�ych, a wszystko, co spotka�o mnie p�niej, r�wnie� do takich si� zalicza.Wr�cili�my do domu ca�kiem wcze�nie i ju� o jedenastej by�em w ��ku. Nie mog�em zasn��, wi�c oko�o p�nocy wsta�em my�l�c, �e popracuj� troch� nad szkicem nowego opowiadania, kt�re od pewnego czasu zaprz�ta�o moje my�li.Usiad�em przed maszyn� do pisania i gapi�em si� w klawiatur�, pr�buj�c jednocze�nie przypomnie� sobie pomys�, kt�ry niegdy� wydawa� mi si� rewelacyjny, a teraz uciek�, niestety, z mej pami�ci.Tak d�ugo siedzia�em patrz�c nieruchomo przed siebie, a� w ko�cu klawisze zacz�ty mi si� stopniowo zamazywa� i zlewa� w jedno. G�adki arkusz papieru nie�mia�o ukaza� si� z drugiej strony maszynowego wa�ka, dziewiczo czysty, nie tkni�ty jeszcze r�k� ludzk�.W�a�nie opar�em r�ce o t� cz�� cia�a, kt�r� niegdy� dumnie mog�em nazwa� tali�, kiedy wszystko si� zacz�o. Palce mia�em w odleg�o�ci zaledwie kilku centymetr�w od klawiatury. Nagle klawisze same zacz�y ugina� si� z nieprawdopodobn� szybko�ci�. Jedna linijka za drug� ukazywa�a si� na czystym dot�d papierze. Kto wprawia� te klawisze w ruch? A mo�e co?Zamruga�em powiekami i potrz�sn��em g�ow� przekonany, �e musia�em zasn�� przed maszyn� do pisania. Jednak to nie by�o z�udzenie. Kto� lub mo�e co� przekazywa�o jakie� informacje. Nigdy nie widzia�em, aby ktokolwiek tak szybko pisa�. �aden cz�owiek wcze�niej tego nie dokona�.Przekazuj� to wszystko w takiej formie, w jakiej po raz pierwszy zobaczy�em. Nie mog� zagwarantowa�, �e w tej samej postaci dotrze do was. O takich sprawach zawsze decyduje wydawca, a ten nie poprawia jedynie s�owa pochodz�cego od Boga.1Zdosta�em zestrzelony nad terytorium niemieckim we wrze�niu 1939 roku. Zaatakowa�y mnie trzy meserszmity. Dwa zd��y�em unieszkodliwi�, lecz sam r�wnie� nie�le oberwa�em. Wpad�em w korkoci�g. Wiruj�c wysoko w podniebnej przestrzeni wreszcie spad�em w obj�cia matki Ziemi.Jak si� nazywam? No c�, to chyba nie ma wi�kszego znaczenia. Moja rodzina wci�� jeszcze posiada pewne puryta�skie cechy odziedziczone po przodkach i do tego stopnia unika publicznego rozg�osu, �e nawet pojawienie si� wiadomo�ci o mojej �mierci uzna�aby z pewno�ci� za fakt granicz�cy z czym� w bardzo z�ym gu�cie. My�l�, �e rodzina uwa�a mnie za zmar�ego, a wi�c niech tak b�dzie. Zosta�em prawdopodobnie pochowany przez Niemc�w.Przej�cie do innego bytu, czy cokolwiek to by�o, musia�o by� natychmiastowe, poniewa� wci�� jeszcze czu�em zawroty g�owy wywo�ane spadaniem, kiedy otworzy�em oczy i stwierdzi�em, �e znajduj� si� w miejscu przypominaj�cym ogr�d. Woko�o otacza�y mnie drzewa, krzewy i wspania�e kwiaty, rosn�ce na doskonale utrzymanym ogromnym trawniku. Jednak w tym momencie najbardziej zdumia� mnie fakt, i� ten ogr�d zdawa� si� nie mie� ko�ca, rozci�ga� si� hen, a� do linii horyzontu. Poza tym w zasi�gu wzroku nie by�o ani ludzi, ani �adnych zabudowa�.Pocz�tkowo by�em nawet z tego bardzo zadowolony, poniewa� nie mia�em na sobie �adnego ubrania. By�em przekonany, �e nie �yj�, musia�o tak by� po tym, co si� ze mn� sta�o. Kiedy pocisk z karabinu maszynowego przebija ci serce, �yjesz jeszcze zaledwie oko�o pi�tnastu sekund, jednak na tyle d�ugo, �eby u�wiadomi� sobie, �e to ju� tw�j ostatni lot. Wiesz, �e to koniec, chyba �e wydarzy si� jaki� cud. Wci�� wierzy�em, �e jaka� si�a nadprzyrodzona zachowa mnie jednak dla potomno�ci.Rozejrza�em si� dooko�a szukaj�c wzrokiem Niemc�w i mojego samolotu, lecz nigdzie nie by�o ich wida�. Wtedy po raz pierwszy przyjrza�em si� bli�ej otaczaj�cym mnie drzewom, krzewom, kwiatom i stwierdzi�em, �e nigdy jeszcze nie widzia�em takich ro�lin. Niby nie r�ni�y si� specjalnie od tych, kt�re zna�em, lecz by�y to jednak zupe�nie inne gatunki. W tym momencie sta�o si� dla mnie oczywiste, �e musia�em spa�� do niemieckiego ogrodu botanicznego. Postanowi�em sprawdzi�, jak ci�ko jestem ranny. Spr�bowa�em wsta�, co mi si� zreszt� bez trudu uda�o. W�a�nie mia�em sobie pogratulowa�, �e jednak �yj�, gdy us�ysza�em krzyk kobiety.Odwr�ci�em si� i napotka�em wzrok dziewczyny utkwiony we mnie. W jej szeroko otwartych oczach malowa�o si� przera�enie. W momencie, kiedy si� odwr�ci�em, ona zrobi�a to samo i uciek�a. Pobieg�em za ni�. Znalaz�em si� w labiryncie g�stych krzew�w.By�em tym zdarzeniem ogromnie zaintrygowany. Nigdy nie spotka�em takiej dziewczyny i do tego tak dziwnie ubranej. Gdyby to nie by� �rodek dnia, pomy�la�bym, �e wybiera si� na jaki� bal maskowy. Ca�e jej cia�o pokrywa�y z�ote cekiny, kt�re sprawia�y wra�enie, �e s� przyklejone bezpo�rednio do sk�ry. Nie da si� zaprzeczy�, �e wygl�da�a w tym stroju bardzo atrakcyjnie. Efektowne czerwone buty zakrywa�y nogi a� do kolan. Twarz o niezwykle bia�ej karnacji kontrastowa�a z p�omiennorudymi w�osami. Nie zd��y�em dok�adnie przyjrze� si� jej rysom, wi�c nie mog� powiedzie�, czy by�a pi�kna. Jednak z pewno�ci� nie by�a Gorgon�.Gdy znalaz�em si� w g�szczu krzew�w, zacz��em rozgl�da� si� za dziewczyn�. Niestety, znikn�a bez �ladu. Co mog�o si� z ni� sta�? Dok�d uciek�a?Wsz�dzie dooko�a znajdowa�y si� pag�rki poro�ni�te drzewami i r�nymi chaszczami. Nie by�y one zbyt wysokie, mia�y najwy�ej dwa metry. Pokrywa�y je ze wszystkich stron r�nego rodzaju ro�liny, tak �e same pag�rki by�y ledwo widoczne. W jednym z nich zauwa�y�em niewielkie wej�cie. I w�a�nie wtedy, gdy zastanawia�em si�, dok�d ono prowadzi, w polu mego widzenia ujrza�em pi�ciu m�czyzn. Pojawili si� tak nagle, jakby wyszli z mrowiska.Wszyscy wygl�dali tak samo: czerwone cekiny, czarne buty, a na g�owach du�e, metalowe he�my, spod kt�rych wygl�da�y pasma jasnych w�os�w. Ich sk�ra by�a tak samo niesamowicie bia�a jak niedawno spotkanej dziewczyny. Byli uzbrojeni w bagnety i du�e rewolwery, kt�re, chocia� nie by�y pistoletami maszynowymi, wygl�da�y naprawd� gro�nie. Sprawiali wra�enie, jak gdyby kogo� szukali. Mia�em dziwne przeczucie, �e to w�a�nie ja by�em obiektem ich poszukiwa�. No c�, nale�a�o si� tego spodziewa�.Od chwili gdy zobaczy�em pi�kny ogr�d i dziewczyn�, przypuszcza�em, �e po �mierci znalaz�em si� w raju. Jednak teraz, wi���c tych m�czyzn ubranych w dziwne, czerwone stroje i obserwuj�c ich zachowanie, pozby�em si� z�udze�.By�em bardzo dobrze ukryty. Niewidoczny dla innych, sam mia�em idealne pole obserwacji. Kiedy m�czy�ni rozpocz�li dok�adne przeszukiwanie g�szczy, by�em pewny, �e to mnie poszukuj� i �e w ko�cu znajd�. W tej sytuacji postanowi�em wyj�� z ukrycia.Gdy mnie zauwa�yli, zosta�em otoczony i jeden z nich zacz�� co� do mnie m�wi�, niestety w j�zyku, kt�rego zupe�nie nie rozumia�em. Mo�na go by�o por�wna� do japo�skiego po��czonego z muzyk� symfoniczn�.� Czy ja umar�em? � zapyta�em.Spojrzeli na siebie i po chwili zn�w zacz�li co� do mnie m�wi�. Niestety, w dalszym ci�gu nic z tego nie rozumia�em. W ko�cu jeden z nich podszed� i uj�� mnie mocno za rami�, reszta otoczy�a nas i ruszyli�my w niewiadomym mi kierunku. Spostrzeg�em, �e ten wspania�y ogr�d r�s� wprost na dachach jakich� dziwnych budynk�w. Pojawi�y si� one nagle wok� nas. By�y r�nej wielko�ci i kszta�tu, jednak przy tym niezwykle harmonijne i pi�kne w swej prostocie. Na ich szczytach ros�y drzewa i krzewy, znakomicie maskuj�ce wszystko, co si� pod nimi kry�o.� Gdzie ja jestem? � zapyta�em. � Czy nikt z was nie m�wi po angielsku, francusku, niemiecku, hiszpa�sku lub w�osku?Spojrzeli na mnie t�po, najwyra�niej zupe�nie nie rozumiej�c mojej mowy, i zacz�li rozmawia� mi�dzy sob� pos�uguj�c si� czym�, co w og�le j�zyka nie przypomina�o. Wszyscy ubrani byli w obcis�e sk�ry. Patrzyli na mnie z rozbawieniem, nie mog�c przy tym ukry� wyra�nej dezaprobaty dla mego wygl�du. Niekt�re kobiety chichota�y, wstydliwie zakrywaj�c r�kami oczy. W ko�cu jeden z eskortuj�cych mnie m�czyzn znalaz� kawa�ek jakiej� szmaty i narzuci� j� na mnie. Od razu poczu�em si� pewniej. Nie macie poj�cia, co to znaczy niespodziewanie znale�� si� nago w t�umie obcych ludzi. I wtedy zacz��em si� histerycznie �mia�. Moi prze�ladowcy patrzyli na mnie ze zdumieniem, nie rozumiej�c, co mnie tak rozbawi�o. A ja po prostu nagle nabra�em przekonania, �e to wszystko jest jakim� koszmarnym snem. Wcale nie by�em w Niemczech, nie zosta�em zestrzelony, nigdy nie spotka�em w ogrodzie tej dziwnej dziewczyny. Chcia�em za wszelk� cen� przerwa� ten sen.� Odejd�! � m�wi�em. � Jeste� tylko nocnym koszmarem. Zostaw mnie! � W tym momencie gwizdn��em z ca�ych si�, my�l�c, �e w ten spos�b nareszcie si� obudz�. Jednak nic z tego. To nie by�, niestety, sen.Na dow�d tego poczu�em, jak kilku m�czyzn z�apa�o mnie za ramiona i popchn�o w stron� pomieszczenia, gdzie za biurkiem siedzia� starszy m�czyzna. Mia� na sobie sk�rzany str�j usiany czarnymi b�yskotkami, a na nogach dziwne bia�e buty. Ci, kt�rzy mnie pochwy... [ Pobierz całość w formacie PDF ]