Potwor profesora Hawklinea

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Richard BrautiganPotwr Profesora HawklineaWestern GotyckiPrzeoy Jacek MatuszakTa ksika jest dla gangu zMontanyKsiga pierwszaHawajeLekcja jazdy konnejSiedzieli wkucki na skraju pola ananasw iciskajc strzelby, obserwowali mczyzn, ktry uczy syna jedzi konno. Byo lato 1902 roku na Hawajach.Od duszej chwili aden znich nie odezwa si ani sowem. Siedzieli przykucnici, obserwujc mczyzn, chopca ikonia. Nie by to krzepicy widok.Nie mog powiedzia Greer.Kawa sukinsyna zgodzi si Cameron.Nie mog zastrzeli faceta, ktry uczy dzieciaka jedzi na koniu powiedzia Greer. Po prostu nie potrafi.Greer iCameron wygldali nie na miejscu na tym polu ananasw, jak zreszt wogle na Hawajach. Byli ubrani niczym kowboje iich ubrania pasoway jak ula do wschodniego Oregonu.Greer mia przy sobie swoj ulubion bro kraga 30:40, aCameron winchestera 25:35. Greer, ktry lubi artowa zkarabinu Camerona, pyta go czsto: Po co taszczysz ze sob t flint na krliki, skoro moesz mie prawdziwy karabin jak ten krag?Nie odrywali wzroku od lekcji.No itak przelatuje nam koo nosa po tysic dolarw na ebka powiedzia Cameron. Icaa ta cholerna podr posza na marne! Mylaem, e bd rzyga do koca ycia na tym cholernym statku, ateraz czeka mnie jeszcze raz to samo ina dodatek tylko zdrobniakami wkieszeni!Greer pokiwa gow.Podr zSan Francisco na Hawaje bya najgorsz rzecz, jaka im si kiedykolwiek przydarzya. Bya jeszcze gorsza ni tamten zastpca szeryfa zIdaho, do ktrego strzelili kiedy dziesi razy, aon wci nie chcia umrze. Wkocu Greer musia go poprosi: Suchaj, umieraj, bo nie chcemy ju do ciebie strzela. Na to zastpca szeryfa: Dobra, umr, ale nie strzelajcie ju do mnie. Ju nie bdziemy obieca Cameron. W porzdku, umieram iumar.Mczyzna, chopiec iko znajdowali si na podwrzu przed duym biaym domem, ktry sta wcieniu palm kokosowych. Dom wyglda jak wyspa poyskujca pord pl ananasw. Dobiegajca zwntrza muzyka grana na fortepianie dryfowaa leniwie przez ciepe popoudnie.Po chwili na werandzie pojawia si kobieta. Wygldaa na on imatk. Miaa na sobie dug bia sukni zwysokim krochmalonym konierzykiem.Kolacja gotowa! zawoaa. Chodcie je, kowboje!Szlag by to trafi zakl Cameron. Logicznie rzecz biorc, facet powinien by ju trupem, ktrego przygotowuj do wystawienia we frontowym salonie, aten idzie sobie do domu na obiad.Wynomy si ztych pieprzonych Hawajw powiedzia Greer.Z powrotem do San FranciscoCameron stale co liczy. Zanim dopynli do San Francisco, zwymiotowa dziewitnacie razy. Liczy wszystko, co robi. Przed laty, kiedy Greer pozna Camerona, wyprowadzao go to troch zrwnowagi, ale dotd zdy si ju przyzwyczai. Musia, bo inaczej doprowadzioby go to do obdu.Ludzie zastanawiali si czasem, co robi Cameron, iGreer mwi im wwczas: Co tam liczy. Ludzie pytali: Ale co?, na co Greer odpowiada: Co za rnica? Wtedy ludzie mwili tylko: No tak.Zwykle nikt nie zagbia si dalej wten temat, poniewa Greer iCameron byli bardzo pewni siebie wten rozluniony, swobodny sposb, ktry wprawia otoczenie wniepokj.Greer iCameron robili wraenie ludzi, ktrzy poradz sobie wkadej sytuacji zminimalnym wysikiem imaksymalnym skutkiem. Nie wygldali przy tym na brutalnych ani nikczemnych. Byli jak odprona esencja wypreparowana ztych dwch cech. Zachowywali si tak, jakby byli spoufaleni zczym, co tylko oni dwaj potrafili dostrzec.Innymi sowy, mieli waciwe warunki. Nikt nie mia specjalnej ochoty wpieprza im si wdrog, nawet jeli Cameron stale co liczy, na przykad ile razy zwymiotowa wdrodze do San Francisco. Zarabiali na ycie, zabijajc ludzi.W ktrym momencie podry Greer zapyta:Ile to ju razy? ACameron odpar:Dwanacie.Aile wtamt stron?Dwadziecia.To jaki bdzie wynik?Mniej wicej po rwno.Panna HawklineNawet teraz panna Hawkline czekaa na nich wtym wielkim, bardzo zimnym itym domu... we wschodnim Oregonie... aoni wtym czasie zarabiali pienidze na podr wChinatown wSan Francisco, zabijajc jakiego Chiczyka, ktrego mier bya do czego potrzebna paru innym Chiczykom.To by prawdziwy twardziel iChiczycy zaproponowali Greerowi iCameronowi, e zapac im za jego zabicie siedemdziesit pi dolarw.Panna Hawkline siedziaa naga na pododze pokoju penego instrumentw muzycznych ilamp naftowych przykrconych na niski pomie. Siedziaa obok klawesynu, na ktrego klawiszach pobyskiwao niezwyke wiato, aobok niego spoczywa jego cie.Na zewntrz wyy kojoty.Znieksztacone przez wiato lamp cienie instrumentw ukaday si na jej ciele wegzotyczne ksztaty, ana kominku pali si pokany stos drewna. Ogie wydawa si przesadnie duy, ale musia taki by, gdy wdomu byo bardzo zimno.Rozlego si pukanie do drzwi.Panna Hawkline odwrcia gow.Tak? odezwaa si.Kolacja bdzie podana lada chwila dobieg zza drzwi gos starszego mczyzny. Mczyzna nie prbowa wej do pokoju. Sta za drzwiami.Dzikuj, panie Morgan powiedziaa panna Hawkline.Po chwili za drzwiami zadudniy potne kroki, ktre oddaliy si hallem wkierunku innych drzwi, aza nimi wkocu zamary.Kojoty byy blisko domu. Ich wycie brzmiao tak, jakby siedziay na frontowym ganku.My da wam siedemdziesit pi dolary. Wy zabi powiedzia szef Chiczykw.Oprcz nich wmaym, mrocznym pomieszczeniu siedziao jeszcze piciu, amoe szeciu innych Chiczykw. Powietrze byo przesycone zapachem niedobrych chiskich potraw.Kiedy Greer iCameron usyszeli sum siedemdziesiciu piciu dolarw, umiechnli si tylko wten niewymuszony sposb, ktry zwykle natychmiast zmienia bieg rzeczy.Dwiecie dolary powiedzia szef Chiczykw, nie zmieniajc wyrazu twarzy. By wcale niegupi. Dlatego wanie by szefem.Dwiecie pidziesit. Gdzie on jest? zapyta Greer.Obok powiedzia szef Chiczykw.Greer iCameron poszli tam igo zabili. Nigdy si nie dowiedzieli, jakim by twardzielem, bo nie dali mu adnej szansy. Tak wanie wykonywali swoj robot bez wdawania si wniepotrzebne szczegy.Podczas gdy oni zajmowali si swoim Chiczykiem, panna Hawkline cigle na nich czekaa, naga na pododze pokoju wypenionego cieniami instrumentw. Zpomoc lamp cienie igray na jej ciele wtym wielkim domu we wschodnim Oregonie.W pokoju byo te co jeszcze. To co obserwowao j inapawao si widokiem jej nagiego ciaa. Panna Hawkline nie zdawaa sobie sprawy zobecnoci tego czego. Nie miaa te pojcia, e jest naga. Gdyby wiedziaa, e jest naga, byaby wstrznita. Bya prawdziw mod dam moe zwyjtkiem dosadnego jzyka, ktry odziedziczya po ojcu.Panna Hawkline mylaa oGreerze iCameronie, chocia nigdy ich nie spotkaa ani nawet onich nie syszaa. Mimo to nigdy nie przestaa oczekiwa ich przybycia, tak jak zawsze ich przeznaczeniem byo tu przyby, jako e stanowia ona cz ich gotyckiej przyszoci.Nastpnego dnia rano Greer iCameron zapali pocig do Portlandu wstanie Oregon. By pikny dzie. Obaj byli bardzo zadowoleni, bo lubili jedzi pocigiem do Portlandu.Ktry raz? zapyta Greer.Szsty zprzesiadk ismy bez odpar Cameron,Magiczne Dzieckoajdaczyli si ju trzeci dzie, kiedy znalaza ich indiaska dziewczyna. Mieli zwyczaj poajdaczy si wPortlandzie przez jaki tydzie, zanim zaczli si rozglda za now prac.Indianka znalaza Greera iCamerona wich ulubionym burdelu. Nigdy przedtem ich nie widziaa ani onich nie syszaa, ale ju na pierwszy rzut oka poznaa, e to wanie ludzie, na ktrych czeka panna Hawkline.Bawia wPortlandzie od trzech miesicy, szukajc waciwych ludzi. Na imi miaa Magiczne Dziecko. Mylaa, e ma pitnacie lat. Wesza do tego burdelu przez przypadek. Tak naprawd szukaa burdelu, ktry znajdowa si oprzecznic dalej.Czego tu chcesz? zapyta Greer. Na jego kolanach siedziaa adna blondyneczka wwieku moe czternastu lat. Bya goa, jak j Pan Bg stworzy.Czy to Indianka? spytaa. Jak on tu wesza?Zamknij si powiedzia Greer.Cameron zaczyna wanie pieprzy drobn brunetk. Przerwa na chwil, eby zerkn przez rami na Magiczne Dziecko.Nie wiedzia, co robi pieprzy dalej czy dowiedzie si, oco chodzi tej Indiance.Magiczne Dziecko staa bez sowa.Maa kurwa ponaglia go:Wsadzaj!Zaczekaj chwil powiedzia Cameron, podnoszc si. Wkocu si zdecydowa.Indianka signa do kieszeni iwyja fotografi. Byo to zdjcie bardzo piknej modej kobiety. Siedziaa naga na pododze pokoju wypenionego instrumentami muzycznymi.Magiczne Dziecko pokazaa fotografi Greerowi.Co to jest? zapyta Greer.Magiczne Dziecko podesza do Camerona ipokazaa mu fotografi.Ciekawe powiedzia Cameron.Dwie mode kurwy nie miay pojcia, co si dzieje. Nigdy jeszcze nie widziay czego podobnego, awidziay ju sporo. Brunetka zakrya sobie nagle ono, bo poczua si zawstydzona.Blondynka gapia si wmilczeniu niedowierzajcymi bkitnymi oczami. Jak mczyzna kaza jej si zamkn, to si zamykaa. Zanim zostaa kurw, mieszkaa na wsi.Wwczas Magiczne Dziecko signa do kieszeni indiaskiej sukienki iwyja pi tysicy dolarw wstudolarowych banknotach. Wyja pienidze tak, jakby cae ycie nie robia nic innego.Podaa Greerowi dwadziecia pi banknotw, po czym podesza do Camerona iwrczya mu pozostae dwadziecia pi. Kiedy ju rozdaa pienidze, stana ipatrzya na nich wmilczeniu. Odkd wesza do pokoju, nie powiedziaa jeszcze ani sowa.Greer cay czas siedzia zblondynk na kolanach. Spojrza na Indiank ibardzo powoli skin gow na znak, e si zgadza. Cameron, zpumiechem na twarzy, lea obok ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]