Pokretny umysl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Powie�ci JONATHANA KELLERMAIMAw Wydawnictwie AmberALBUM MORDERSTW BOMBA ZEGAROWACIA�O I KREWCICHA WSP�LNICZKADIABELSKI WALCDOKTOR �MIER�KLINIKANIEDOBRA MI�O�� OCZY DO WYNAJ�CIAPAJ�CZYNAPOKR�TNY UMYS�POTW�RSELEKCJATERAPIAW OBRONIE W�ASNEJIONATHANKELLERMANPOKR�TNY UMYS�MBP Szczecin Pokr�tny umys�, nr inw.: 1.38 - 38297F38821.111(73)-3Przek�adPrzemys�aw Bieli�skiAWBERTytu� orygina�u TWISTEDRedaktorzy seriiMA�GORZATA CEBO-FONIOK ZBIGNIEW FONIOKRedakcja stylistyczna EL�BIETA NO VAKRedakcja techniczna ANDRZEJ WITKOWSKIKorektaJOLANTA KUCHARSKA RENATAKUKIlustracja na ok�adce DANILODUCAKOpracowanie graficzne ok�adki STUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBERSk�ad WYDAWNICTWO AMBERCopyright � 2004 by Jonathan Kellerman. Ali rights reserved.For the Polish edition Copyright � 2004 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.ISBN 83-241-2001-7Dla FayeNa moje szczeg�lne podzi�kowania zas�uguj�:John Ahouse, RickAlbee,prywatny detektyw Miguel Porras,Terri Porras i Susan Wllcox.lMaj przyni�s� Hollywood lazurowe niebo i kalifornijski optymizm. Petra Connor pracowa�a nocami, a dnie przesypia�a. Mia�a powody do rado�ci: rozwi�za�a sprawy dw�ch trudnych morderstw.Pierwsze: trup na weselu. Japo�sko-korea�skim weselu, w g��wnej sali balowej hotelu Roosevelt. Panna m�oda by�a Amerykank� japo�skiego pochodzenia, pan m�ody, Amerykanin - korea�skiego; oboje studiowali prawo i poznali si� na uniwerku. Ojciec panny m�odej, chirurg, urodzi� si� w Glendale; ojciec pana m�odego, imigrant i sprzedawca mebli kuchennych, ledwie m�wi� po angielsku. Petra zastanawia�a si�, jak poradzili sobie ze zderzeniem kultur.Trup, Baldwin Yoshimura, by� jednym z kuzyn�w panny m�odej, trzy-dziestodwuletnim ksi�gowym; znaleziono go w kabinie m�skiej toalety. Kark mia� tak skr�cony, �e wygl�da� jak bohaterka Egzorcysty. Koroner oznajmi�, �e morderca musia� by� bardzo silny, ale na tym jego medyczna wiedza si� ko�czy�a.Petra, zn�w pracuj�c bez partnera, spotka�a si� ze wszystkimi krewnymi i znajomymi zabitego, i w ko�cu odkry�a, �e Baldwin Yoshimura by� niepoprawnym kobieciarzem, kt�remu nie robi�o r�nicy, czy ofiara jego podboj�w jest zam�na, czy nie. Naciskaj�c i sonduj�c dalej, zauwa�y�a nerwowe spojrzenia panny m�odej. W ko�cu jedna z kuzynek, Wendy Sakura, wykrztusi�a prawd�: Baldwin przystawia� si� do �ony swojego brata Darwina. Do tej dziwki.Darwin, czarna owca wykszta�conego klanu Yoshimur�w, by� instruktorem sztuk walki; pracowa� w szkole w Woodland Hills. Petra zmusi�a si�, �eby wsta� w ci�gu dnia, wpad�a do dodzio i przygl�da�a si�, jak Darwin prowadzi zaj�cia judo dla zaawansowanych. Przysadzisty facet, ogolona g�owa, przyjemna aparycja. Kiedy sko�czy� zaj�cia, podszed� do Petry i wyci�gn�� r�ce, czekaj�c, �e zakuje go w kajdanki.- Ja to zrobi�em. Aresztujcie mnie.Na posterunku odm�wi� widzenia z adwokatem, od razu wszystko wyzna�. Od pewnego czasu co� podejrzewa�; na weselu poszed� za swoj� �on� i bratem do pustej sali bankietowej. Ukrywszy si� za przepierzeniem, rzeczona �ona, wykazuj�c przy tym du�o entuzjazmu, zrobi�a rzeczonemu bratu lask�. Darwin pozwoli� jej sko�czy�, poczeka�, a� Bal-dwin p�jdzie do kibelka, poszed� za nim i zrobi�, co zrobi�.- A pana �ona? - spyta�a Petra.- Co moja �ona?- Jej pan nie ukara�.- To kobieta - powiedzia� Darwin Yoshimura. - Jest s�aba. To Bal-dwin powinien by� m�drzejszy.Druga sprawa: zacz�o si� od plam krwi w Los Feliz, a sko�czy�o trupem w lesie pa�stwowym Angeles Crest. Ofiar� by� w�a�ciciel sklepu spo�ywczego, niejaki Bedros Kashigian. Krew znaleziono na parkingu za jego marketem przy Edgemont. Kashigian i jego pi�cioletni cadillac znikn�li.� Dwa dni p�niej stra�nicy le�ni znale�li w�z przy drodze w lesie. Martwy Kashigian siedzia� za kierownic�. Strumyk zaschni�tej krwi wycieka� mu z lewego ucha na twarz i koszul�, ale nie by�o wida� �adnej rany. Analiza larw much wykaza�a, �e nie �y� od pe�nych dw�ch dni lub co� ko�o tego. Oznacza�o to, �e zamiast wr�ci� po pracy do domu, pojecha� czterdzie�ci pi�� kilometr�w na wsch�d. Albo kto� go tam wywi�z�.Z tego, czego Petra si� dowiedzia�a, by� porz�dnym obywatelem, �onatym, z tr�jk� dzieci, �adnym domem i bez wi�kszych d�ug�w. Tydzie� solidnego dochodzenia pozwoli� stwierdzi�, �e na dwa dni przed znikni�ciem Kashigian bra� udzia� w b�jce.W barowej b�jce w lokalu przy Alvarado, kt�rego klientami byli g��wnie Latynosi; Kashigian romansowa� z jedn� z salwadorskich kelnerek i chadza� tam cz�sto, �eby wypi� kilka piw i pi��dziesi�tek, a potem zaszy� si� z dziewczyn� w jej pokoiku nad barem. Wszystko zacz�o si� od b�jki dw�ch pijak�w. Kashigian przypadkiem znalaz� si� mi�dzy nimi i zarobi� w g�ow�. Wed�ug barmana tylko raz. Przypadkowy cios go�ej pi�ci; Kashigian wyszed� z baru o w�asnych si�ach.Wdowa po nim, zmagaj�ca si� ze strat� i z odkryciem, �e Bedros j� zdradza�, powiedzia�a, �e m�� narzeka� na b�l g�owy spowodowany, jego zdaniem, uderzeniem o p�k� z chlebem. Po kilku aspirynach podobno mu przechodzi�o.Petra zadzwoni�a do koronera Rosenberga, nad wyraz weso�ego faceta, i zapyta�a, czy pojedynczy cios go�� pi�ci� w g�ow� m�g� doprowadzi� do czyjej� �mierci dwa dni p�niej. Rosenberg odpar�, �e raczej w�tpi.Wgl�d w akta ubezpieczeniowe Bedrosa Kashigiana ukaza� solidne polisy na �ycie, a tak�e rachunki za leczenie wyp�acone pi�� lat temu po tym, jak Kashigian uczestniczy� w karambolu na Pi�tej P�nocnej, z kt�rego wyszed� z p�kni�t� czaszk� i wewn�trznym krwotokiem. Przywieziony nieprzytomny na ostry dy�ur zosta� oddany w r�ce chirurg�w, kt�rzy wyci�li mu z czaszki kawa�ek wielko�ci p�dolar�wki, �eby m�c oczy�ci� m�zg. Kawa�ek ten, nazwany przez Rosenberga plakietk�, przymocowano z powrotem przy u�yciu �rub i szw�w.Kiedy Rosenberg us�ysza� o wypadku, zmieni� zdanie.- Plakietka trzyma�a si� na tkance bliznowej - powiedzia� Petrze. -A to dra�stwo wyros�o cie�sze ni� reszta czaszki. Tw�j facet mia� pecha, dok�adnie w to miejsce go trafili. Reszta jego g�owy wytrzyma�aby uderzenie, ale cie�sza ko�� nie. P�k�a, od�amki wbi�y si� w m�zg, spowodowa�y powolne krwawienie', a� w ko�cu bum!- Bum - powt�rzy�a Petra. - Znowu mydlisz mi oczy medycznym �argonem.Koroner si� za�mia�. Petra te�. �adne z nich nie chcia�o my�le� o kolosalnym pechu Bedrosa Kashigiana.- Jedno uderzenie - powiedzia�a.- Bum - powt�rzy� Rosenberg.- Powiedz mi, doktorze R., czy m�g� pojecha� do lasu, bo nie wiedzia�, co si� z nim dzieje?- Niech pomy�l�. Z kawa�kami ko�ci w szarych kom�rkach, z powolnym krwotokiem, tak, m�g� by� sko�owany, zdezorientowany.Co nie t�umaczy�o, dlaczego wybra� w�a�nie Angeles Crest.Petra zapyta�a kapitana Schoelkopfa, czy mo�e oskar�y� o morderstwo faceta, kt�ry zada� cios.- Kto to?- Jeszcze nie wiem.- B�jka w barze. - Schoelkopf rzuci� jej spojrzenie z gatunku �czy�--ty-zg�upia�a?" - Wpisz to jako przypadkowy zgon.Nie maj�c ochoty ani ch�ci si� z nim spiera�, zrobi�a, jak kaza�. Potem pojecha�a zawiadomi� o wszystkim wdow�, kt�ra powiedzia�a jej, �e Angeles Crest to miejsce, gdzie ona i Bedros je�dzili na randki jako nastolatki.- Przynajmniej zostawi� mi porz�dne ubezpieczenie - doda�a. - Najwa�niejsze, �eby dzieci zosta�y w prywatnej szkole.Kilka dni po zako�czeniu obu spraw odezwa�a si� samotno��. Petra pope�ni�a b��d, wda�a si� w romans z partnerem, a teraz pracowa�a i mieszka�a sama.Obiektem jej uczu� by� dziwny, ma�om�wny detektyw Eric Stahl, by�y oficer s�u�b specjalnych armii o przesz�o�ci, kt�ra bardzo powoli si� ujawnia�a. Za pierwszym razem, kiedy Petra zobaczy�a jego czarny garnitur, blad� cer� i matowe, ciemne oczy, pomy�la�a �grabarz". Instynktownie zapa�a�a do niego niech�ci� i to uczucie wydawa�o si� jej odwzajemnione. Wszystko jednak si� zmieni�o.Zacz�li pracowa� nad zagadk� morderstw z zimn� krwi� razem z Mi-lem Sturgisem z West LA, usi�uj�c pos�a� za kratki wszawego psychola, kt�rego kr�ci�o zabijanie utalentowanych ludzi. Doprowadzenie tej sprawy do ko�ca nie by�o �atwe; niewiele brakowa�o, a Eric umar�by pchni�ty no�em. Siedz�c i czekaj�c w poczekalni na ostrym dy�urze, Petra pozna�a jego rodzic�w i dowiedzia�a si�, dlaczego nie m�wi�, nie czu� ani nie zachowywa� si� jak cz�owiek.Kiedy� mia� rodzin�, �on� i dwoje dzieci, ale wszystkich straci�. Hea-ther, Danny'ego i Dawn. Okrutnie mu ich odebrano. Odszed� z wojska, rok przetrwa� na lekach antydepresyjnych, a potem zg�osi� si� do policji Los Angeles, gdzie dzi�ki swoim koneksjom dosta� od razu stopie� detektywa pierwszej klasy w okr�gu Hollywood, a tam Schoelkopf przydzieli� go Petrze.Je�li kapitan co� wiedzia�, zachowa� to dla siebie. Niepoinformowana Petra pr�bowa�a jako� dogada� si� ze Stahlem, ale �e jej nowy partner mia� w sobie tyle ciep�a co p�ytka pod�ogowa, szybko da�a sobie spok�j. Ostatecznie podzielili si� prac�, ograniczaj�c do minimum czas sp�dzany razem. Zimne, milcz�ce godziny obserwacji.A potem nadesz�a noc grozy. Nawet teraz Petra zastanawia�a si�, czy Eric nie pr�bowa� pope�ni� samob�jstwa przez sprawc�. Nigdy go o to nie spyta�a. Nie mia�a powodu.Nie by�a jedyn� kobiet� w jego �yciu. Podczas �ledztwa �zimnej krwi" Eric pozna� egzotyczn� tancerk�, utapirowan� blondynk� o doskona�ym ciele, Kyr� Montego alias Kathy Magary. Kyra te� by�a wtedy w poczekalni, wci�ni�ta w za ciasne ubranie, chlipa�a w chusteczk�, ogl�da�a swoje paznokcie i nie mog�a poczyta� nawet najg�upszego pisma z niepokoju albo, jak podejrzewa�a Petra, z powodu zaburze� koncentracji. Petra wykaza�a wi�cej wytrwa�o�ci i kiedy Eric si� ockn��, to ona trzyma�a go za r�k�, to ona patrzy�a w jego um�czone, br�zowe oczy.Podczas kilkumiesi�cznej rehabilitacji Erica Kyra wpada�a do jego wynaj�tego bungalowu w Studio City z zup� na wynos i plastikowymi10�y�kami. Mia�a do zaoferowania plastikowe cycki, trzepocz�ce rz�sy i B�g wie co jeszcze.Petra znalaz�a na to spos�b: zacz�a gotowa� dla Erica.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]