Poezje wybrane

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Aby rozpocz�� lektur�,kliknij na taki przycisk ,kt�ry da ci pe�ny dost�p do spisu tre�ci ksi��ki.Je�li chcesz po��czy� si� z Portem WydawniczymLITERATURA.NET.PLkliknij na logo poni�ej.1HENRYK HEINEPOEZJE WYBRANEWYDAWNICTWO TOWER PRESSGDA�SK 20022Z PIE�NI(1817�1821)3Z PIE�NIl. OTO JEST STARY Z BAJKI LAS 2Das ist der alte M�rchenwaldOto jest stary z bajki las:Lipy zapachem trys�y!Ksi�yca przecudowny blaskczaruje moje zmys�y.Szed�em przed siebie, a gdym szed�,zabrzmia�y w g�rze drzewa;to mi�o�� i niedole jejs�owiczy ch�r opiewa.Opiewa mi�o�� i jej �zy,i u�miech, co tak �udzi,tak smutno si� cieszy, tak �mieje w�r�d �ka�,a� dawny sen si� zbudzi� � � �Szed�em przed siebie, a gdym szed�,zamek przede mn� staje:na wolnym miejscu wielki gmachwierzcho�kiem niebo kraje.Zabite okna, pustka w kr�g,�a�oba tak ponura,�e chyba tylko cicha �mier�w odludnych mieszka murach.U bramy zamku le�a� Sfinks:Strach z ��dz� na po�ow�.Lwie cia�o i pazury mia�,4kobiec� pier� i g�ow�.Pi�kna kobieta! Bia�y �arw jej wzroku � ��dz p�omienie,a u�miech w �uku niemych wargi ciche przyzwolenie.S�owik tak s�odko �piewa� wci��,nie mia�em si� ni woli �Uca�owa�em pi�kn� twarzi by�em ju� w niewoli.Pos�g z marmuru pocz�� �y�,kamie� zaj�cza� tkliwie.Pi� poca�unki moje Sfinkschciwie i po��dliwie.I wypi� ze mnie prawie dech.Na koniec rozpalonyme biedne cia�o w obj�cia wzi��i szarpa� lwimi szpony.Cudowna m�ka � rozkoszny b�l!Rozkosz i b�l � niepoj�te!Bo kiedy usta nios� sza�,pazury dr� przekl�te � � �A s�owik �piewa�: � Sfinksie m�j!Mi�o�ci! C� to znaczy,�e mieszasz do rozkoszy swychm�k tyle i rozpaczy? �O pi�kny Sfinksie! Rozwi���ezagadk� t� tajemn�,o kt�rej ja ju� tysi�c latrozmy�lam nadaremno � � �52. �NI�EM JA MI�O�� 3Mir tr�umte einst von wildem Liebesgl�hn...�ni�em ja mi�o�� jak po�ar okrutn�,mirty � rezedy � pi�kn� w lokach g�ow�.I wargi s�odkie �ni�em � z gorzkim s�owem,i pie�ni smutne pod melodi� smutn�.Zblad�y i znik�y sny moje jak dymy;znik�a najdro�sza moja mara senna.Zosta�o tylko, co dusza p�omiennaw te mi�kkie niegdy� przetopi�a rymy.Ty� mi zosta�a, sieroca ma pie�ni!Dzi� i ty ule� w �lad za zgas�ym �nieniem.A gdy je spotkasz � pozdr�w je mym tchnieniem:Wiatr �l� cieniowi, co jak wiatr si� prze�ni�.63. SAMOTNIEM W�R�D DRZEW CHODZI�Ich wandelte unter den B�umen...Samotniom w�r�d drzew chodzi�,zgryzoty nosz�c swe,gdy stary sen m�j jak z�odziejdo serca w�lizn�� si�.Kt� wam to s��wko w chmur ciszypodszepn��, ptasz�ta z p�l?Zamilczcie, gdy serce us�yszy,dawny dosi�gnie je b�l.� Sz�a m�oda st�d dziewczyna�piewaj�c je w�r�d kniej.Z�owili�my, ptasia dru�yna,to z�ote s��wko jej. �Zatajcie t� pog�osk�,przebieg�e ptaszki z g�usz.Chcia�y�cie skra�� mi m� trosk� �Nikomu nie ufam ju�.74. KOCHANIE, SW� R�CZK� NA SERCE Z�ӯ MELieb Liebchen, leg's H�ndchen aufs Herze mein...Kochanie, sw� r�czk� na serce z�� me �Ach! s�yszysz, jak puka w kom�rce na dnie?Tam warsztat ma cie�la okrutny i z�y,co trumn� mi robi na wieczne me sny.Tak klepie i stuka � dniem, noc�, takt w takt,ju� sen mnie przez niego odlecia� od lat.O �piesz si�, m�j cie�lo � ko�cz, mistrzu, sw�j stuk,bym wkr�tce ju� cicho i d�ugo spa� m�g�.85. ODJAZD 4Warte, warte, wilder Schiffsmann...Czekaj, czekaj, m�j �eglarzu,zaraz si�d� w ��dk� tw�;wpierw dwie panny �egna� musz�:Europ�, no i j�.Krwi strumieniu, p�y�e z oczu,z cia�a p�y� najkrwawsza z strug,abym w�asn� krwi� gor�c�me cierpienia spisa� m�g�.Ej, kochanie, c� to dzisiajprzed m� krwi� ci� chwyta strach?wszak patrzy�a� d�ugie lata,gdym krwi� brocz�c sta� we �zach!Czy pami�tasz piosnk� star�,jak si� w�� na spos�b wzi��i przez jab�ka dar fatalnyprzodk�w naszych w n�dz� pchn��?Wszelkie z�o pochodzi z jab�ka:Ewa w nim przynios�a �mier�,Eris w Troj� po�ar wnios�a,ty � i �ar, i �mier� w m� pier�.96. W IMIONNIKUAnfangs wollt' ich fast verzagen...Zrazu sza� si� zmys��w ima�:Nie przenios� � si� mi brak!No i przecie�em wytrzyma� �Ale mnie nie pytaj: jak?107. NA STATKUIch stand gelehnet an den Mast...Sta�em o wielki wsparty maszti rachowa�em fale.�egnaj mi, pi�kny kraju m�j!Mnie okr�t niesie dalej.Mija�em mej kochanki dom,blaski si� w szybach goni�;cho� wypatrzy�em oczy swe,nikt mi nie skin�� d�oni�.O �zy! przesta�cie p�yn�� z �cz,bo �lepcem b�d� wreszcie.Nie p�knij, chore serce me,od zbyt bolesnej tre�ci.118. PO�EGNANIESch�ne Wiege meiner LeidenPi�kna cierpie� mych ko�ysko,Pi�kny ciszy mojej grobie,Pi�kne miasto 5 � koniec z nami!��egnaj� wo�am dzi� ku tobie.�egnaj mi, ty �wi�ty progu,k�dy luba ma st�pa�a.�egnaj mi, ty miejsce �wi�te,gdzie mi siebie ujrze� da�a.Obym by� nie spotka� ciebie,pi�kna duszy mej w�adczyni!Nigdy by si� to nie sta�o,co mnie dzi� tak n�dznym czyni.Nigdym ciebie nie chcia� wzrusza�anim b�aga� twej mi�o�ci;chcia�em tylko wie�� m�j �ywotw twoim tchnieniu, w twej blisko�ci.Przecie mnie gorzkimi s�owyprecz wyganiasz w cudz� stron�.Ob��d miesza moje zmys�y,a me serce rozkrwawione.O kij wspar�szy si� w�drownyp�jd� stopy znu�onemi �A� steran� z�o�� g�ow�w zimny gr�b w dalekiej ziemi.129. T�SKNOTAJedweder Geselle, sein M�del am Arm...Wzi�� ch�opiec pod rami� dziewcz�tko swe ho�ei chodz� w lipowej alei;a ja samiute�ki, o po�al si� Bo�e,wci�� w��cz� si� sam, bez nadziei.B�l serce mi �ciska i smutek �mi oko,gdy inny z kochaniem si� pie�ci.A mam ja kochank� te� pe�n� urok�w,co mieszka w dalekim st�d mie�cie.Przez rok ju� niejeden znosi�em t� m�k�,lecz d�u�ej tak cierpie� nie mog�;zaciskam t�umoczek i bior� kij w r�k�,w w�drown� zapuszczam si� drog�.Niejednych sto godzin w w�dr�wce mi sp�ynie,a� miasto zobacz� niema�e;nad rzek� rozb�yska, w nadmorskiej krainie,trzy wie�e wzwy� pn� si� zuchwa�e.Tam sko�cz� wnet moj� mi�osn� udr�k�,a rado�� mi serce zaleje.I b�d� te� chodzi� z najmilsz� pod r�k�przez wonne lipowe aleje.1310. GDY JESTEM U MEJ LUBEJ BOKUWenn ich bei meiner Liebsten bin...Gdy jestem u mej lubej boku,serce rozchyla si� jak kwiat,i w m�dro�� czuj� si� bogaty,i pytam, co kosztuje �wiat.Lecz kiedy z jej �ab�dzich ramionodej�� zn�w musz� rad nie rad,to znika ca�e me bogactwoi jestem biedny jak ten dziad.1411. CHCIA�BYM JA ME PIOSENKIIch wollte, meine Lieder...Chcia�bym ja me piosenkizamienia� na kwiatuszkii s�a�bym je pachn�cepod nosek mej dziewuszki.Chcia�bym ja me piosenkizamienia� w ca�owania,i s�a�bym je tajemniena liczko mego kochania.Chcia�bym ja me piosenkizamienia� w drobne groszki.Zrobi�bym zupk� grochow�na obiad dla pieszczoszki.1512. DEDYKACJA 6Mit Rosen, Cypressen und Flittergold...R�ami, cyprysem i szychu poz�ot�ozdobi� bym pragn�� powabnie t� otoksi��eczk�, jak zdobi� trumienki,i z�o�y� w niej moje piosenki.O, gdybym i mi�o�� m�g� skry� tu bezg�o�nie!Na grobie mi�o�ci spokoju kwiat ro�nie.Rozkwita, kto� zrywa go sobie �Lecz mnie on zakwitnie, gdy b�d� sam w grobie.Tu dzisiaj s� pie�ni, tak niegdy� gor�cejak lawy strumienie z trzew Etny p�yn�ce:wszak z serca mi g��bin wytrys�yb�yskania miotaj�c i iskry.Dzi� le�� tu nieme i jakby umar�e.Skostnia�y, a ch�ody ju� kolor z nich star�y.Lecz w dawnej o�yj� zn�w �unie,gdy mi�o�� nad nimi przefrunie.A cz�sto przeczucie ju� w sercu mym g�osi.�e kiedy� te pie�ni mi�o�ci duch zrosi,gdy ksi��k� w swe r�ce dostanietam, w kraju, me drogie kochanie.Rozwi��� si� wtedy piosenek mych czary,popatrzy na ciebie literek rz�d szary,popatrzy w twe oczy b�agaj�c nadziei,i tchnienie mi�o�ci z ich szeptu powieje.16WIDZIAD�A SENNE(1817�1821)17WIDZIAD�A SENNE 7l. DZIWNY SEN 8Ein Traum gar seltsam schauerlich...My�l� o dziwnym, strasznym �nie:ubawi� i przerazi� mnie.Niejeden obraz dzisiaj jeszczegwa�towne w sercu budzi dreszcze.By� w �nie tym ogr�d: istny raj!Weso�o w �cie�ek wszed�em maj,patrzy�o na mnie kwiat�w wiele,i rado�� czu�em, i wesele.�wierkanie ptasz�t sz�o od drzew,zewsz�d mi�osny t�tni� �piew;czerwone s�o�ce w z�ota �arzepstro malowa�o kwiat�w twarze.Z zi� p�ynie balsamiczna wo�,�agodny wietrzyk pie�ci skro�,wszystko si� mieni, wszystko �miejei wspania�o�ci� promienieje.Po�rodku tych kwiatowych grz�dstudnia z marmuru, wody pr�d.Wtem patrz�: dziewcz� pi�kne, �wie�e,skrz�tnie w niej bia�� szat� pierze.Liczko jej s�odkie, mi�y wzrok,g�owa z obrazka, jasny lok;a gdy tak patrz�, to dziewczyna,18cho� obca, kogo� przypomina.Pi�kne dziewcz�tko �pieszy si�,a z warg jej dziwna pie�� si� rwie:�Bie�, stru�eczko, szybko bie�,p��tno moje czysto pierz!�Podchodz� tam, sk�d �piew ten brzmi,i m�wi� szeptem: �Powiedz mi,ty, kt�ra� w pi�kno�� tak bogata,dla kogo jest ta bia�a szata ?�A ona rzecze: �Ju� si� zbr�j,�miertelny dla ci� pior� str�j!�A ledwo to wypowiedzia�a,jak piana prys�a zjawa cala.Czar dalej trwa. I widz� wnet,�em w las ponury, dziki wszed�;pod niebo szumi� drzew korony,stoj� zdumiony � zamy�lony.A� s�ucham... g�uchy jaki� huk,jakby dalekich siekier stuk;przedzieram si� przez g�szcz, przez pniei na polanie staj� w �nie.W po�rodku, gdzie zielony zr�b,r�s� tam pot�ny, wielki d�b;i patrz, tu pi�kna ma dziewczynatoporem d�bu pie� podcina.I raz po razu pada cios,�wiszczy siekiera, d�wi�czy g�os:�Hej �elazo, b�yszcz a l�nij,skrzyni� z d�bu pr�dko zbij!�Podchodz� tam, sk�d �piew ten brzmi,i m�wi� szeptem: �Powiedz mi,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]