Portrait of a Lady (Jane Campion) ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{40}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.8 MB{41}{100}t�umaczenie ze s�uchu z dba�o�ci� o szczeg�y:|cybergeisha{100}{200}propozycje poprawek prosz� zg�asza� na: cybergeisha@o2.pl{316}{391}My�l�, �e najlepsz� cz�ci� poca�unku{391}{453}jest moment, kiedy widzisz twarz nachylaj�c� si� w twoja stron�{453}{520}i ju� wiesz, �e zostaniesz poca�owana.{520}{620}Ten moment, zaraz przed, jest tak cudowny.{620}{718}...nigdy nie czu�am tak dotyku osoby w moim wieku.{718}{764}To doznanie przep�ywa przeze mnie.{766}{815}Uwielbiam. Uwielbiam si� ca�owa�.{815}{948}...jeste�my uzale�nieni od tej blisko�ci{948}{1047}na pocz�tku to jest pozytywne, potem negatywne.{1047}{1143}W g�stniej�cej atmosferze on m�wi "jeste� taka tajemnicza",{1145}{1269}...i tyle jest jeszcze do odkrycia,|czego nie wida� na pierwszy rzut oka.{1269}{1313}Wierz� w przeznaczenie{1313}{1413}i wierz�, �e ten ktos mnie odnajdzie,|�e razem sie odnajdziemy.{1413}{1538}...to znaczy, �e odnajdziemy zwierciad�o,|najczystsze zwierciad�o,{1540}{1624}najwierniejsze zwierciad�o, b�d� wiedzia�a,{1624}{1717}�e je�li pokocham tak� osobe, ona zrobi to samo.{3720}{3770}PORTRET DAMY{4865}{4924}Jest jeszcze jedna rzecz, panno Archer.{4926}{5023}Wie pani, je�li nie lubi pani Lockleigh{5025}{5110}bo uwa�a je za zbyt ponure, czy co� w tym rodzaju.{5112}{5187}Je�li tak, to pani� usprawiedliwia.{5190}{5276}Zbada�em ten dom bardzo dok�adnie{5276}{5379}jest w idealnym stanie, ale je�eli pani nie zadowala,{5382}{5432}bo nie zechcia�aby tu pani zamieszka�,{5432}{5539}to nie stanowi problemu, mam kilka dom�w.{5590}{5640}Pomy�la�em, �e powinna pani to wiedzie�.{5685}{5747}Niekt�rzy ludzie nie lubi� wilgoci.{5780}{5831}Ja uwielbiam wilgo�.{5934}{6003}Jestem pewien, �e pani wie,{6028}{6095}�e nie �atwo jest mnie poruszy�...{6097}{6202}...ale je�li co� mnie poruszy|to na ca�e �ycie, panno Archer.{6224}{6283}Na ca�e �ycie.{6511}{6570}Och popatrz, idzie panna Archer.{6637}{6716}Och nie, ona idzie do domu.{6718}{6807}Istotnie. Gdzie jest Lord Warburton?{6822}{6847}By� z ni�.{6847}{6931}Bunchie, wracaj.{7476}{7575}GARDENCOURT. ANGLIA. 1872{7884}{7928}Mam ci towarzyszy� przy obiedzie, tato?{7928}{8041}Chcia�bym,|ale Isabel chcia�a ze mn� porozmawia�.{8061}{8110}Wejd�, moja droga.{8209}{8264}Usi�d�.{8635}{8723}Wuju...{8725}{8791}...chcia�abym, �eby� wiedzia�{8793}{8852}�e Lord Warburton poprosi� mnie o r�k�.{8852}{8960}M�wi�em Ci, �e odniesiesz tu sukces.{8979}{9056}Amerykanie s� tu bardzo cenieni.{9058}{9100}I jeste� pi�kna, wiesz.{9102}{9159}Tak, oczywi�cie. Jestem �liczna!{9326}{9450}Wiem, �e to mo�e wyda� si� bez gustu i niewdzi�czne...{9512}{9568}...ale nie mog� za niego wyj��.{9583}{9677}Uwa�asz, �e jego propozycja|nie by�a wystarczaj�co atrakcyjna?{9679}{9722}By�a atrakcyjna.{9724}{9823}By� moment kiedy by�am o krok|od powiedzenia "tak".{9866}{9928}Ale...{9930}{10032}My�l�, �e nie powinnam|zanim nie zdob�d� og�lnego poj�cia o �yciu.{10034}{10078}Rozumiesz?{10116}{10179}Jest we mnie iskra, kt�r� powinnam roznieci�.{10255}{10364}Nie potrafi� tego wyt�umaczy�,|ale wiem, �e ona tam jest.{10449}{10517}Nie boj� si�, wiesz?{10517}{10646}To bardzo zacny cz�owiek,|ma 100.000 funt�w rocznie,{10648}{10722}ma sze�� dom�w,{10724}{10833}i miejsce w parlamencie,|ze mn� przy jednym stole.{10883}{10971}Mam nadziej� nie mie� ju� �adnych propozycji,{10973}{11034}tylko mnie rozstrajaj�.{11046}{11112}Isabel, tw�j wuj ma zupe�n� racj�.{11114}{11203}Nie mo�esz pojecha� do Londynu|bez przyzwoitego towarzystwa.{11205}{11270}Moja przyjaci�ka Henrietta pojedzie ze mn�.{11272}{11338}Twoja przyjaci�ka wydaje si� by� cz�onkiem bohemy{11340}{11423}i pewnie b�dzie chcia�a si� zatrzyma�|w jakim� pensjonacie.{11425}{11551}Ralph umie�ci ci� w swoim klubie.|Z Ralfem mo�esz jecha� wsz�dzie.{11553}{11616}Czy jest w tym cokolwiek przyzwoitego.{11618}{11671}Za bardzo lubisz chodzi� w�asnymi drogami, panienko.{11674}{11722}Tak, bardzo lubi�.{11751}{11867}Isabel, nie oczekuj�,|�e b�dziesz bra�a sobie do serca moje rady,{11869}{11933}ale teraz nie masz matki ani ojca,{11935}{11995}oczekuj�, �e ich cho� wys�uchasz.{12391}{12466}Powinienem j� pokocha� czy znienawidzi�,|t� twoj� przyjaci�k� dziennikark�?{12468}{12542}Cokolwiek zrobisz nie obejdzie to Henrietty.{12545}{12619}Nie obchodzi jej co ludzie o niej s�dz�.{12621}{12718}-Przeprowadzi ze mn� wywiad?|-Nie jeste� wystarczaj�co wa�ny.{12766}{12797}Henrietta!{13118}{13208}- To takie smutne.|- Chorobliwe, czy� nie?{13408}{13447}Kiedy pisa�am do ciebie z Liverpoolu,{13447}{13555}wspomnia�am, �e chc� ci powiedzie� co� wa�nego.{13573}{13632}Jeszcze nie spyta�a� o co chodzi�o.{13662}{13717}Czy to dlatego, �e co� podejrzewasz?{13730}{13825}Co takiego podejrzewam?|Co takiego chcia�a� mi powiedzie�?{13827}{13923}To co chcia�am Ci powiedzie�|dotyczy twojego ameryka�skiego adoratora.{13925}{14034}Pan Goodwood przyp�yn�� ze mn� parowcem.{14089}{14134}Dobrze powiedziane.{14162}{14259}Przyjecha� za tob�.|- Czy tak ci powiedzia�?{14281}{14382}Nie. Nic mi nie powiedzia�.{14382}{14460}Ale du�o o tobie rozmawiali�my.|- Przykro mi, �e musia�a�.{14460}{14565}To by�a dla mnie przyjemno��.|Lubi� spos�b w jaki on s�ucha.{14624}{14728}By taki cichy, taki powa�ny.{14730}{14779}Spija� moje s�owa.{14781}{14879}Ju� i tak zbyt dobrze o mnie my�li,|nie powinna� by�a go jeszcze zach�ca�.{14881}{14961}Odda�by wszystko za odrobin� zach�ty.{15058}{15119}Widz� jego twarz{15121}{15224}i jej wyraz kiedy rozmawiali�my.{15226}{15305}Nigdy nie widzia�am �eby brzydki m�czyzna|wygl�da� tak atrakcyjnie.{15353}{15465}On jest bardzo prostolinijny|i nie jest a� taki brzydki.{15514}{15585}Czy tw�j kuzyn chodzi ca�ymi dniami|z r�kami w kieszeniach?{15585}{15645}Czym zarabia na �ycie?{15647}{15718}Jest bardzo chory, nie mo�e pracowa�.{15720}{15817}Nie wierz w to.|Ja pracuj� nawet kiedy jestem chora.{15867}{15975}M�g�by by� eksponatem. By�by pi�knym okazem.{16092}{16146}Mieszkali�my tu z tat�,|kiedy pracowa� w banku,{16148}{16195}Nie u�ywamy go teraz.{16242}{16341}Uwielbiam t� por� dnia|kiedy zaczyna zmierzcha�.{16362}{16404}Ty nie?{16431}{16465}Ralph?{16598}{16642}Je�li pozwolisz zapal� papierosa.{16644}{16754}Mo�esz robi� co chcesz,|jak d�ugo b�dziesz mnie bawi�.{16897}{16996}Co ty sobie my�la�a�,|kiedy odmawia�a� Warburtonowi?{17028}{17101}Pozwoli� mi powiedzie� ci,|�e ze mn� rozmawia�.{17165}{17218}Prosi� ci�, �eby� ze mn� porozmawia�?{17220}{17340}Nie, to nie to. Powiedzia� mi|poniewa� nie m�g� nic na to poradzi�.{17351}{17438}Jeste�my starymi przyjaci�mi,|a on by� bardzo przygn�biony.{17502}{17578}Co ja sobie my�la�am odmawiaj�c mu?{17643}{17719}Jaka� to logika podyktowa�a ci|ten znakomity czyn?{17719}{17841}- Dlaczego nazywasz go znakomitym?|- Jako m�czyzna Warburton prawie nie ma wad.{17843}{17925}Odm�wi�am mu bo by� zbyt idealny.{18032}{18150}Je�li to co powiedzia�a� Warburtonowi,|by�o twoj� ostateczn� decyzj� to jestem zadowolony.{18163}{18262}Nie ze wzgl�du na ciebie,|ani oczywi�cie nie ze wzgl�du na niego.{18264}{18318}Ciesz� si� ze wzgl�du na siebie.{18417}{18490}Czy my�lisz o tym by mi si� o�wiadczy�?{18527}{18624}Mam na my�li przyjemno�� jak� sprawi mi obserwowanie{18626}{18742}co zrobi paniusia kt�ra odm�wi�a Lordowi Warburtonowi.{18823}{18925}Pytasz o logik�? Wi�c ci powiem.{18995}{19085}- Chodzi o to, �e nie mog� uciec w�asnemu przeznaczeniu.|- Przeznaczeniu?{19134}{19194}Moje przeznaczenie to nie poddawa� si�.{19196}{19262}Ma��e�stwo z Warburtonem to poddanie si�?{19264}{19351}To dobra propozycja,|ale oznacza utrat� innych okazji.{19351}{19401}Okazji na co?{19432}{19506}Nie mam na my�li okazji do wyj�cia za m��...{19550}{19669}...ale na �ycie.|Na zwyk�e szanse i niebezpiecze�stwa.{19802}{19945}- Odpowiedzia�a� na moje pytanie.|- Wydaje mi si�, �e niewiele ci powiedzia�am.{19947}{20006}Powiedzia�a� mi to, co najwa�niejsze.{20008}{20077}�e �wiat ci� fascynuje|i chcesz si� w nim zanurzy�.{20077}{20191}- Nic takiego nie powiedzia�am.|- My�l�, �e to wa�nie mia�a� na my�li, nie zaprzeczaj.{20193}{20245}To takie wspania�e.{20514}{20632}Oto on, Wielki Santini!{20635}{20704}Pu��!{20706}{20767}Pu��!{21413}{21479}Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem?{21479}{21532}Ta dziewczyna, Stacpole, mi powiedzia�a.{21599}{21653}To nie by�o mi�e z jej strony.{21698}{21787}Wiem, �e mia�a pani nadzieje|ju� nigdy o mnie nie us�ysze�.{21789}{21854}Nigdy nie akceptowa�em zasad, kt�re nie by�y moje.{21854}{21916}Nie m�wi�am, �e nigdy nie chc� o panu s�ysze�.{21917}{22032}Nie w ci�gu pi�ciu lat w takim razie.|Dziesi�ciu, dwudziestu to bez r�nicy.{22034}{22112}Czego pan si� spodziewa nalegaj�c?{22162}{22257}- Czy tak bardzo jestem odra�aj�cy?|- Tak.{22273}{22358}Nie jest to dla mnie przyjemne.{22360}{22450}Nie pasujesz tu. Nie teraz.{22488}{22562}My�l o mnie albo nie,|ale zostaw mnie w spokoju.{22593}{22632}Na jak d�ugo?{22685}{22750}Na rok, lub dwa.{22776}{22843}To na jak d�ugo,|mi�dzy rokiem a dwoma{22843}{22928}r�nica jest kolosalna.{22943}{22994}W takim razie powiedzmy, �e na dwa.{23098}{23157}Wyjdziesz w tym czasie za kogo� innego,|to tak pewne jak to, �e tu stoj�.{23159}{23234}Nie zamierzam by� owc� na postronku.{23234}{23312}Prawdopodobnie nigdy nie wyjd� za m��.{23314}{23434}Gdy us�yszysz plotk�, �e wychodz� za m��|przypomnij sobie co ci powiedzia�am...{23436}{23487}...i nie wierz w to.{23568}{23626}Nie chcia�bym ci� straci� z oczu.{23846}{23891}Do widzenia.{26935}{26998}Kocham ci�.{27916}{27966}Post�pi�a� bardzo �le.{27997}{28057}Nie chcesz mi chyba powiedzie�,|�e go odprawi�a�?{28057}{28183}Poprosi�am go, �eby zostawi� mnie w spokoju|i ciebie prosz� o to samo, Henrietto.{28205}{28322}Je�li po�lubisz jednego z tutejszych,|ju� nigdy si� do ciebie nie odezw�.{28339}{28446}-... [ Pobierz całość w formacie PDF ]