Pod postacią ciała

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Poul AndersonPod postaci� cia�aMoru wiedzia�, co to bro� W ka�dym razie ro�li przybysze wielokrotnie demonstrowali swoim przewodnikom, czego tez owe przedmioty noszone przez nich u pasa potrafi� dokona� przy akompaniamencie b�ysku i wybuchu p�omieni Nie zdawa� sobie jednak sprawy, i� male�kie aparat/ pojawiaj�ce si� w d�oniach przybysz�w, gdy m�wili w�asnym j�zykiem, to nadajniki Zapewne my�la�, ze s� to fetyszeSt�d tez, gdy Moru zabi� Donhego Sairna, sta�o si� to na oczach �ony DonhegoBy� to przypadek Z wyj�tkiem um�wionych okres�w nadawania rano i wieczorem dwudziestoo�miogodzinnego dnia planety biolog Sairn, podobnie jak jego towarzysze, ��czy� si� tylko ze swym komputerem Poniewa� jednak o�eni� si� niedawno i m�oda para by�a beznadziejnie szcz�liwa, Evalyth nastawia�a odbiornik na fal� m�a, kiedy tylko mog�a oderwa� si� od w�asnych zaj��l nie byt to jaki� wyj�tkowy zbieg okoliczno�ci, ze w krytycznym momencie r�wnie� go "pods�uchiwa�a" w�asne obowi�zki nie absorbowa�y jej zanadto Jako militech wyprawy - a funkcj� t� powierzono jej, poniewa� pochodzi�a z na wp� barbarzy�skich region�w planety Kraken, gdzie przedstawiciele obu p�ci maj� r�wne szans� wyuczenia si� sztuk wojennych przydatnych w prymitywnych �rodowiskach - nadzorowa�a budow� osiedla, potem za� zorganizowa�a rygorystycznie przestrzegany system wart Jednak�e mieszka�cy Lokonu byli tak przyja�nie nastawieni do przybysz�w, jak im na to pozwala�a sytuacja, w kt�rej ka�da ze stron niewiele wiedzia�a o drugiej Instynkt i do�wiadczenie podpowiada�y Evalyth, ze rezerwa Loko�czyk�w maskuje jedynie ich przestrach, podziw, a mo�e i t�skne nadzieje na przyja�� Kapitan Jonafer zgadza� si� z t� opini� Skoro wi�c stanowisko Evalyth okaza�o si� w ten spos�b ciep�� posadk�, stara�a si� dowiedzie� jak najwi�cej o pracy Donhego, by mu pomaga�, kiedy wr�ci z nizinPoza tym niedawne badanie lekarskie potwierdzi�o, ze jest w ci��y Nie powie mu o tym, zadecydowa�a, jeszcze nie, przez te setki kilometr�w, tylko dopiero wtedy, gdy b�d� zn�w razem Tymczasem za� �wiadomo��, ze razem pocz�li nowe �ycie, sprawi�a, i� Donii sta� si� dla niej gwiazd� przewodni�W to popo�udnie, gdy mia� zgin�� je] m��, wesz�a do laboratorium biologicznego pogwizduj�c Na zewn�trz ostre �wiat�o s�oneczne rzuca�o z�otawe b�yski, odbijaj�c si� od pylistego gruntu, od �cian prefabrykatowych budynk�w skupionych wok� l�dowiska wahad�owca, kt�ry przetransportowa� ludzi i sprz�t z orbity, po kt�rej42kr��y� Nowy �wit, od stoj�cych �migaczy i grawisani u�ywanych do cel�w komunikacyjnych na wyspie - jedynej nadaj�cej si� do zamieszkania cz�ci tej planety - a tak�e od m�czyzn i kobiet Za palisad� za� wierzcho�ki drzew owocowych, prze�wituj�ce �ciany lepianek, szmer g�os�w i szelest krok�w, gorzki zapach palonego drewna - wszystko to zdradza�o, ze mi�dzy baz� i jeziorem Zelo rozci�ga�o si� kilkutysi�czne miastoLaboratorium biologiczne zajmowa�o wi�cej ni� po�ow� baraku, w kt�rym mieszkali Sairnowie Na wygody nie mo�na by�o liczy� w sytuacji, gdy planety nale��ce ongi� do imperium galaktycznego odwiedza�y jedynie statki nielicznych ras walcz�cych o powr�t do cywilizacji Evalyth jednak wystarcza�o, ze by� to ich w�asny dom Gdy spotka�a Donhego na Krakenie, uj�� j� przede wszystkim t� weso�o�ci�, z jak� on, cz�owiek z Athei. o kt�rej powiadano, ze zachowa�a lub odzyska�a prawie wszystkie udogodnienia, jakimi w czasach �wietno�ci dysponowa�a Stara Ziemia, przysta� na �ycie w jej ubogiej, smutnej Ojczy�nieSi�a ci��enia wynosi�a tu 0,77 G, mniej ni� dwie trzecie tego, do czego nawyk�a �atwo przeciska�a si� w�r�d k��bowiska aparatury i pojemnik�w z okazami Evalyth by�a przystojn�, dobrze zbudowan� m�od� kobiet�, mo�e o zbyt mocnej sylwetce jak na gusta wi�kszo�ci m�czyzn spoza w�asnej rasy Tak jak jej rodacy mia�a jasne w�osy, a nogi i przedramiona pokryte zawi�ym tatua�em, tak jak oni nosi�a u pasa miotacz s�u��cy wielu ju� pokoleniom wojownik�w Jednak poza tym odrzuci�a tradycyjny str�j Krake�czyk�w na rzecz prostych kombinezon�w stanowi�cych '-dzie� cz�onk�w wyprawyJak�e przyjemnie ch�odne i ciemne by�o wn�trze baraku' Westchn�a z rozkosz�, usiad�a i w��czy�a odbiornik Serce jej lekko drgn�o, gdy zacz�� si� formowa� tr�jwymiarowy obraz i rozleg� si� g�os Donhego- wydaje si�, ze to potomek koniczynyW powietrzu widnia� obraz ro�liny z potr�jnymi zielonymi li��mi, g�sto rozsianej w�r�d miejscowej czerwonawej pseudotrawy Obraz powi�ksza� si�, w miar� ]ak Donii zbli�a� nadajnik, aby komputer m�g� zanotowa� wszystkie szczeg�y do p�niejszej analizy Evalyth zmarszczy�a czo�o staraj�c si� przypomnie� sobie, co A, tak Koniczyna to kolejna forma �ycia, kt�r�, zanim zapad�a D�uga Noc, cz�owiek przeni�s� ze Starej Ziemi na wi�cej planet, ni� ktokolwiek obecnie pami�ta� Cz�sto owe formy �ycia zmienia�y si� nie do poznania, przez tysi�ce lat ewolucja przystosowa�a je do obcych warunk�w albo tez mutacje i znos genetyczny zadzia�a�y nieomal losowo na niewielkie populacje wst�pne Nikt na Krakenie nie wiedzia�, ze tamtejsze sosny, mewy i nzobaktene to zmutowani przybysze, dop�ki na planet� nie przyby�a ekspedycja Donhego i ich nie zidentyfikowa�a Nie oznacza�o to, ze or� czy ktokolwiek z tej cz�ci galaktyki zdo�a� ju� dotrze� z powrotem do Starej Ziemi Ale banki danych na Athei wy�adowane by�y informacjami, podobnie jak kochana k�dzierzawa g�owa DonhegoW polu widzenia pojawi�a si� jego olbrzymia d�o�, zbieraj�ca okazy Evalyth poczu�a nagle ochot�, by j� poca�owa� Cierpliwo�ci, cierpliwo�ci, napomina�a m�od� �on� s�uzbista cz�� jej osobowo�ci Mamy tu pracowa� Odkryli�my kolejn�43zaginion� koloni�, jak dot�d w najgorszym stanie, cofni�t� do skrajnego prymitywizmu Do nas nale�y doradzenie Komisji, czy warto tu wys�a� misj� cywilizacyjn�, czy tez szczup�e zasoby Zjednoczonych Planet przerzuci� gdzie indziej, a tutejszych mieszka�c�w pozostawi� w n�dzy jeszcze przez dwie�cie, trzysta lat Aby sporz�dzi� uczciwy raport, musimy si� im przyjrze�, ich kulturze, ich planecie Dlatego siedz� tu na barbarzy�skim pog�rzu, a on wyruszy� do d�ungli, w kt�rej roi si� od gotowych na wszystko dzikus�w B�agam ci�, kochanie, ko�cz szybko i wracajUs�ysza�a s�owa Donhego wypowiadane w dialekcie nizinnym, kt�ry by� zwyrodnia�� postaci� j�zyka loko�skiego wywodz�cego si� z kolei od anglijskiego Nale��cy do ekspedycji j�zykoznawcy pracowali intensywnie przez kilka tygodni, by go rozwik�a�, po czym ca�a za�oga zosta�a poddana szkoleniu dom�zgowemu Niemniej jednak Evalyth z podziwem obserwowa�a, jak szybko JCJ m�� opanowa� odmian�, kt�r� pos�ugiwali si� le�ni biegacze - zaledwie po kilku dniach rozm�w z nimi- Czy� nie zbli�amy si� do w�a�ciwego miejsca. Moru? M�wi�e�, ze to jest w pobli�u naszego obozu- Jeste�my prawie na miejscu, przybyszu z chmurW g�owie Evalyth zad�wi�cza� cichy sygna� alarmowy O co tu chodzi�o? Chyba Donii nie wybra� si� sam na przechadzk� z jednym z krajowc�w? Loko�czyk Rogar ostrzega� przed zdradzieck� natur� tubylc�w zamieszkuj�cych tamte tereny Ale, prawd� m�wi�c, me dalej jak wczoraj przewodnicy, ryzykuj�c �ycie, uratowali Haimiego Fiella, gdy ten wpad� do szybko p�yn�cej rzekiObraz zako�ysa� si�, gdy Dopi� poruszy� d�oni�, w kt�rej trzyma� komunikator Evalyth poczu�a lekki zawr�t g�owy Od czasu do czasu w polu widzenia pojawia� si� szerszy widok drzewa st�oczone w�r�d �owieckiego szlaku, rdzawe listowie, brunatne pnie i ga��zie, czaj�ce si� za nimi cienie, sporadyczne okrzyki jakich� niewidocznych zwierz�t Nieomal czu�a gor�c� i ci�k� od wilgoci atmosfer�, nieprzyjemny od�r d�ungli Ta planeta - kt�ra zatraci�a sw� nazw� pozostaj�c jedynie �wiatem, jej mieszka�cy bowiem zd��yli ju� zapomnie�, czym w rzeczywisto�ci s� gwiazdy - me za bardzo nadawa�a si� do kolonizacji Zrodzone na niej organizmy cz�sto by�y szkodliwe dla cz�owieka, a zawsze zawiera�y zbyt ma�o sk�adnik�w dla� od�ywczych Z pomoc� przywiezionych przez siebie ro�lin i zwierz�t cz�owiekowi uda�o si� tu przetrwa�, cho� z trudno�ci� Pierwsi osadnicy bez w�tpienia zamierzali poprawi� ten uk�ad, nadszed� jednak kryzys - znaleziono liczne dowody na to, ze osada zosta�a pociskami zr�wnana z ziemi�, a wi�kszo�� JCJ mieszka�c�w zgin�a - do odbudowy za� zabrak�o �rodk�w, cud prawdziwy, ze w og�le pozostali tu przy �yciu jacy� ludzie- Tutaj, przybyszu z chmurRozchwiany obraz uspokoi� si� Szum ciszy nadajnik przekazywa� z d�ungli do kabiny- Nic nie wi��� - powiedzia� w ko�cu Donii- Chod� za mn� Poka��44Donii umie�ci� nadajnik w rozwidleniu drzewa Obraz przedstawia� jego i Moru id�cych przez ��k� Przewodnik wygl�da� jak dziecko u boku kosmicznego podr�nika si�ga� mu ledwie do ramienia To "dziecko" mia�o wszak�e JU� wiele za sob�, cia�o Moru pokryte by�o bliznami, a jaka� dawna rana sprawi�a, ze utyka� na praw� nog� Twarz kry�a si� pod grzyw� w�os�w i krzaczastym zarostem Moru, kt�ry nie m�g� polowa�, i by utrzyma� rodzin�, zastawia� jedynie pu�apki i �owi� ryby, �y� w jeszcze wi�kszej n�dzy ni� jego wsp�plemie�cy Z pewno�ci� uzna�, ze szcz�cie si� do� u�miechn�o, gdy w pobli�u wioski wyl�dowa� �migacz, a ci, kt�rzy nim przylecieli, zaoferowali Moru nies�ychane bogactwa za to, by przez tydzie� czy dwa oprowadza� ich po okolicy Donii pokazywa� JU� Evalyth s�omian� chat� Moru n�dzny dobytek, kobiet� zniszczon� ci�k� prac�, pozosta�ych przy �yciu syn�w, kt�rzy w wieku siedmiu czy o�miu lat miejscowych, czyli dwunastu--trzynastu standardowych, wygl�dali jak zasuszone kar�yRogar by� zdania - na ile mo�na by�o s�dzi�, nikt bowiem dot�d nie opanowa� j�zyka loko�skiego w stopniu doskona�ym - ze mieszka�cy nizin me byliby tacy ubodzy gdyby mniej w nich by�o okrucie�stwa znajduj�cego wyraz w nieustannych walkach plemiennych Evalyth pomy�la�a jednak, ze w ko�cu jakie� mog� oni stanowi� zagro�enie7Rynsztunek Moru sk�ada� si� z przepaski na biodrach, z opasuj�cego ca�e cia�o sznura s�u��cego do przygotowywania potrzask�w, obsydianowego no�a i worka z tkaniny, tak jednak g�stej i przet�uszczonej, ze w razie p... [ Pobierz całość w formacie PDF ]